==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་ལས་ཚེ་འགུགས། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ།
ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་ལས་ཚེ་འགུགས། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ།
ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་ལས༔ ཚེ་འགུགས་བཞུགས༔ ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ན་མོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ཚེ་ཡི་འབྲང་རྒྱས་བཤམ༔ གཡས་གཡོན་དུ་ཚེ་ཆང་དང་ཚེ་མདའ་བཤམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ བཟླས་ཤིང་མདའ་དར་གཡབ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ འཁོར་འདས་ཚེ་ཡི་བཅུད་རྣམས་སྡུས༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྲོག་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་བདག༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ༔ སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་ཉི་ཤུའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྲོག་བརྟན་པར་མཛོད༔ སྲས་མཆོག་སྒོ་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཚེ་སྲོག་གདོན་གྱིས་བརྐུས་པ་ཁུག༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་མཆོག་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཚེ་འབྲང་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་ཚེ་ཆང་འཐུང༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་དང་ལྡན༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཚེ་སྩོལ་ཅིག༔ རྡོ་རྗེའི་སྲོག་དང་ལྡན་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཚེ་འབྲང་ལོངས་སྤྱད་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་རྣམས་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་ཀརྨའི་དམ་ཅན་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།།
ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་ལས་ཚེ་འགུགས། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ།

【汉语翻译】
极密意之橛，唯一延寿法。 却吉林巴。
极密意之橛，唯一延寿法。 却吉林巴。
极密意之橛中，安住延寿法。 舍利班杂尔古玛拉拿摩（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Śrī vajrakumāra namaḥ，吉祥金刚童子 顶礼）。坛城中央陈设寿命宝瓶，左右陈设寿命酒和寿命箭。 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 阿玉嘉纳 策 仲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Oṃ vajra kīlī kīlāya āyurjñāna tse bhrūṃ，嗡，金刚，橛，橛，寿命智慧，命，仲）。诵念并摇动箭幡，吽！ 中央金刚寿命之神，薄伽梵金刚童子与，大母轮圆满之母，祈请您从心髓深处发愿，汇集轮回涅槃寿命之精华，愿金刚寿命坚固，十方金刚寿命之主，大威力忿怒尊父母十尊，化身二十忿怒母众，祈请您从心髓深处发愿，从护方神手中取回寿命，愿金刚寿命坚固，殊胜之子护门守卫众，祈请您从心髓深处发愿，追回被邪魔盗取的寿命，愿金刚寿命殊胜坚固，将寿命宝瓶置于头顶，饮用寿命酒，吽！ 金刚橛寿命之神，具有精华智慧之精髓，请赐予大乐智慧之寿命，愿具金刚之命，嗡 班匝 枳里 枳拉亚 阿玉嘉纳 策 仲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Oṃ vajra kīlī kīlāya āyurjñāna tse bhrūṃ，嗡，金刚，橛，橛，寿命智慧，命，仲）。身语意智慧灌顶 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Kāya vāka citta jñāna abhiṣiñca hūṃ，身语意智慧灌顶 吽）。享用寿命宝瓶，行吉祥祈愿。 萨玛雅，嘉嘉嘉。 我，却吉林巴，从噶玛誓言石中迎请而出。
极密意之橛，唯一延寿法。 却吉林巴。

【英语翻译】
The One Life-Retrieval from the Utterly Secret Mind-Kilaya. Chokgyur Lingpa.
The One Life-Retrieval from the Utterly Secret Mind-Kilaya. Chokgyur Lingpa.
From the Utterly Secret Mind-Kilaya, the Life-Retrieval resides. Śrī vajrakumāra namaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Śrī vajrakumāra namaḥ, Auspicious Vajra Youth, I bow). In the center of the mandala, arrange the flourishing life vase. To the right and left, arrange life wine and life arrows. Oṃ vajra kīlī kīlāya āyurjñāna tse bhrūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Oṃ vajra kīlī kīlāya āyurjñāna tse bhrūṃ, Om, Vajra, Kilaya, Kilaya, Life Wisdom, Life, Bhrum). Recite and wave the arrow banner, Hūṃ! From the center, the Vajra Life Deity, the Bhagavan Vajra Youth, and the Great Mother, the Wheel-Flourishing Mother, I urge you from the core of your heart, gather all the essences of life from samsara and nirvana, may the vajra life be stable. Lords of Vajra Life of the ten directions, the glorious great wrathful king, father and mother ten, the assembly of twenty emanated phramen, I urge you from the core of your heart, take the life bag from the hands of the protectors of the directions, may the vajra life be stable. Supreme sons, gatekeepers, protectors, I urge you from the core of your heart, retrieve the life stolen by demons, may the supreme vajra life be stable. Place the life vase on the crown of the head and drink the life wine, Hūṃ! Vajra Kilaya, Life Deity, endowed with the essence of wisdom essence, grant the life of great bliss wisdom, may you be endowed with vajra life. Oṃ vajra kīlī kīlāya āyurjñāna tse bhrūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Oṃ vajra kīlī kīlāya āyurjñāna tse bhrūṃ, Om, Vajra, Kilaya, Kilaya, Life Wisdom, Life, Bhrum). Kaya vaka citta jñāna abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Kāya vāka citta jñāna abhiṣiñca hūṃ, Body Speech Mind Wisdom Abhisheka Hum). Enjoy the life vase and make auspicious prayers. Samaya. Gya gya gya. I, Chokgyur Lingpa, extracted it from the Karma Damchen Rock.

============================================================

